baran.ca

sitemap

Home

головна сторінка

 

For God's Truth and Human Rights

За Божі Правди і Людьскі Права

 

Peremyshlyany - Коrysno

Перемишляни - Корисно

 

Majdanek - Lublin

Майданек - Люблин

 

Links

лінки

 

Kozarac

(Yugoslavia) Bosnia-Hercegovina

Koзарац (Югославія) Боснія-Герцеґовіна

 

Photo gallery - Archives

фотогалерея - архіви

 

 

vysh03a.gif (3375 bytes)

Lublin, Poland is located 120 miles NW of Lviv.

Majdanek Concentration Camp, now a State Museum, is 4 SE from Lublin city centre.

 

17 - 18 лютого 2004 - Люблин (Польща)

 

 

The area where the Lublin streets of John Paul II and Regional Armies meet (the rondo) is named after Blessed Emilian.

Тепер Люблін його іменем назвав рондо - одне із схрещень вулиць.

фото Наталі Кравчук

 

His Beatitude Lubomyr  officiated at a ecumenical prayer service at Majdanek. The service included laying of flowers and lighting of candles.

Молебень біля мавзолею на Майданку

світлина Наталі Кравчук

 

His Beatitude later spoke at the Divine Liturgy celebrated at the Roman Catholic Cathedral in Lublin. Shown on the right is a full size icon of Blessed Emilian.

Кардинал Гузар біля ікону.

photo: Metropolitan Seminarium

 

 

 

February 17 & 18, 2004, Lublin, Poland

"On 17 February 2004, Ukrainian, Polish and Jewish scholars participated in a conference, “Europe’s Borders,” dedicated to the commemoration of the martyred Fr. Omelian Kowcz (1884-1944), who died in Majdanek, a Nazi concentration camp in Lublin, Poland. On 18 February 2004, the commemoration continued with the dedication of a street intersection to Fr. Kowcz, who was beatified by Pope John Paul II in 2001. The ceremony then moved to Majdanek, where an ecumenical prayer service was held. The commemoration culminated in a Divine Liturgy celebrated by Cardinal Husar together with the Greek and Roman Catholic clergy in Lublin." Taken from the article linked here: http://www.ugcc.org.ua/eng/press-releases/article;670/. See other links.

 

Програма урочистостей, присвячених вшануванню
блаженного священомученика Омеляна Ковча (1884-1944)

 

17 лютого 2004 року

 

19.00 – Конференція „Кордони Європи” (картинна галерея в Люблінському замку)

     Доповідачі:

       - Проф. Єжи Клочовський (Люблін) – польська перспектива;

       - Проф. Ярослав Ісаєвич (Львів) – українська перспектива;

       - Проф. Данило Грінберґ (Варшава) – єврейська перспектива;

       - Проф. Михайло Лесів (Люблін) – “Блаженний Омелян Ковч в контексті народів    

         центрально-східної Європи”.

19.45 – Дискусія.

20.30 – Завершення конференції (каплиця Пресвятої Трійці Люблінського замку)

       - прочитання молитви Івана Павла II з нагоди Ювілейного 2000 року.

 

18 лютого 2004 року

 

10.30 – Відкриття кільця ім. Омеляна Ковча:

       - прочитання ухвали Ради міста Любліна від 18 грудня 2003 року у справі надання кільцю

         на перехресті вулиць Івана Павла II і Армії Крайової назви „Рондо блаженного о. Омеляна

         Ковча” (Голова Ради міста)

       - виступ Президента Любліна А. Прушковського

       - виступ, посвячення місця і відкриття таблиці (Архієпископ Іван Мартиняк, Митрополит

         Перемишльсько-Варшавський УГКЦ)

       - від ' їзд автобусами на територію колишнього концтабору „Майданек”

12.00 – „Слідами Омеляна Ковча” (територія колишнього концтабору „Майданек”):

       - виступ директора Музею на „Майданеку” Едварда Белевайдера;

       - виступ віце-міністра закордонних справ Польської Республіки проф. Адама Ротфельда;

       - переїзд автобусами до мавзолею;

       - вшанування жертв концтабору „Майданек”, покладання квітів і запалення свічок –

         Владика Юліян Ґбур, Єпарх Стрийський УГКЦ, разом з делегацією м. Перемишляни     

         (Україна);

       - екуменічна молитва;

       - виступ Блаженнішого Любомира Кардинала Гузара.

13.30 – Перерва, можливість відвідати місце ув'язнення Омеляна Ковча

16.30 – Архієрейська Божествена Літургія (римо-католицька катедра Любліна)

       - очолює Блаженніший Любомир, Глава УГКЦ;

       - співслужать ієрархи і духовенство Римо-Католицької та Греко-Католицької Церков;

       - проповідь Архієпископа Юзефа Жицінського, Митрополита Люблінського.

фото - photos

http://www.ugcc.org.ua/ukr/press-releases/article;656/

 

     
Other photographs from the Conference:
     

      

 

~ 18.06.2001 Люблин ~

On June 18, 2001 the Nativity of the Most Holy Theotokos Greko-Catholic Church and the National Museum of Majdanek in Lublin, organized a program to honour Fr. Emilian. The invitation is shown below.

Click on each image to see larger view. Use <back> to return to this page.

Lubin program cover.JPG (16653 bytes)

Lublin program pg1.JPG (15775 bytes) Lublin program pg2.JPG (15827 bytes) Lublin program back.JPG (7023 bytes)

 

Photos below courtesy Roman Matwijczyna, Lublin

фото: Роман Матвійчина, Люблин

 

Procession to barrack 14.JPG (9452 bytes)

В дорозі до бараку 14.

Procession to barrack 14, where Fr. Emilian was kept.

Barrack 14.JPG (11482 bytes)

In front of barrack 14.

Prayers at crematorium.JPG (9207 bytes)

Крематорій.

Prayers at the crematorium.

    

Panahyda at Mausoleum.JPG (10012 bytes)

Панахида за о. О. Ковча і всі жертви Майданна.

Panakhyda at the Mausoleum for Fr. Emilian and all victims of Majdanek.Greek Catholic priests (l to r) Fr. Ihor Petsukh, Ukraine; Fr. Stefan Batrukh, pastor at Lublin; Fr. Zmitser Hryshan, Bilorus, Fr. Yrij Kravetski.

Знимки в'язнів. - Друга з гори, в середині знимка о. Ковча.

Among this display of prisoners, Fr. Emilian is shown in the middle of the second row.

Displays photos.JPG (13055 bytes)

Виставка.

Displays and photos of prisoners.

 

         

 

 

Видно грамота ЄврейськоїРади України для о. Ковча - видання "Праведником України".

The white paper visible near the top of the front display case is the certificate presented by the Jewish Council of Ukraine denoting Fr. Emilian as a "Righteous Ukrainian"

 

 

    

Many thanks to The Right Reverend Archmitred Waldemar Kuchta D.D. for the translation of the program biographical insert from Polish POLish flag.gif (150 bytes)  into English CANA flag.gif (3115 bytes) and, to Dr. Bohdan Rozdilsky for translating the insert into UkrainianUKRN flag.gif (1315 bytes).


[ Home ]

[ Blessed Martyr Emilian Kowcz | For God's Truth and Human Rights | Peremyshlany | Majdanek | Links ]

[ Iconographer Theodor Baran | Anna Maria Kowcz Baran ]


[ головна сторінка ]

[ Блаженний священномученик Еміліян Ковч | За Божі Правди і Людські Права | Перемишлани | Майданек | лінки ]

[ Теодор Баран | Анна Марія Ковч Баран ]